37e9e9935c
Prefer not to have edgy references to child sexual assault in our tools. Consider that victims of such violence may well grow up to become ROM hackers just as often as the rest of us. Let's not be rude to them!
215 lines
5.1 KiB
Properties
215 lines
5.1 KiB
Properties
#################### Traduzione in Italiano da Gabriele "Karvek" De Luca #####################
|
|
|
|
# File Menu
|
|
|
|
File = File
|
|
New = Nuovo...
|
|
Open = Apri...
|
|
Reopen = Riapri
|
|
Close = Chiudi
|
|
Close_All = Chiudi tutti
|
|
Save = Salva
|
|
Save_As = Salva come...
|
|
Save_All = Salva tutti
|
|
Exit = Esci
|
|
|
|
# View Menu
|
|
|
|
View = View
|
|
Statusbar = Barra di Stato
|
|
Toolbar = Barra degli Strumenti
|
|
Codec = Codifica
|
|
Zoom = Zoom
|
|
In = Dentro
|
|
Out = Fuori
|
|
1_Dimensional = 1 Dimensione
|
|
2_Dimensional = 2 Dimensioni
|
|
Block_Size = Dimensione Blocchi
|
|
Full_Canvas = Tutto il Canvas
|
|
Custom_Block_Size = Dimensione Blocchi Personalizzata
|
|
Row_Interleave_Blocks = Blocchi Rigati
|
|
Block_Grid = Griglia Blocchi
|
|
Tile_Grid = Griglia Tile
|
|
Pixel_Grid = Grigilia Pixel
|
|
|
|
# Edit Menu
|
|
|
|
Edit = Modifica
|
|
Undo = Annulla
|
|
Redo = Ripeti
|
|
Cant_Undo = Impossibile annullare
|
|
Cant_Redo = Impossibile ripetere
|
|
Cut = Taglia
|
|
Copy = Copia
|
|
Paste = Incolla
|
|
Clear = Elimina
|
|
Select_All = Seleziona tutto
|
|
Copy_To = Copia a...
|
|
Paste_From = Incolla da...
|
|
Apply_Selection = Applica selezione
|
|
New_Selection = Nuova selezione
|
|
|
|
# Image Menu
|
|
|
|
Image = Immagine
|
|
Mirror = Specchio Orizzontale
|
|
Flip = Specchio Verticale
|
|
Rotate_Right = 90° a destra
|
|
Rotate_Left = 90° a sinistra
|
|
Shift_Left = Pixel a sinistra
|
|
Shift_Right = Pixel a destra
|
|
Shift_Up = Pixel in su
|
|
Shift_Down = Pixel in giu
|
|
Stretch = Ridimensiona
|
|
Canvas_Size = Dimensione Canvas
|
|
|
|
# Navigate Menu
|
|
|
|
Navigate = Navigator
|
|
Go_To = Vai a...
|
|
Go_To_Again = Vai di nuovo a
|
|
Add_To_Bookmarks = Aggiungi a Preferiti...
|
|
Organize_Bookmarks = Organizza i Preferiti...
|
|
Bookmarks = Preferiti
|
|
|
|
# Palette menu
|
|
|
|
Palette = Palette
|
|
Edit_Colors = Modifica Colori...
|
|
Format = Formato
|
|
Size = Dimensioni
|
|
Import_From = Importa da...
|
|
This_File = Questo File...
|
|
Another_File = Un altro File..
|
|
Add_To_Palettes = Aggiungi a Palette...
|
|
Organize_Palettes = Organizza Palette...
|
|
|
|
# Window Menu
|
|
|
|
Window = Finestre
|
|
New_Window = Nuova Finestra
|
|
Tile = Tutto lo Spazio
|
|
Cascade = Di Seguito
|
|
Arrange_Icons = Ordina Icone
|
|
|
|
# Help Menu
|
|
|
|
Help = Aiuto
|
|
Help_Topics = Guida
|
|
Tip_of_the_Millennium = Suggerimento
|
|
About_Tile_Mangler = About
|
|
|
|
# Tools
|
|
|
|
Selection = Selection
|
|
Dropper = Dropper
|
|
Brush = Brush
|
|
Line = Line
|
|
Flood_Fill = Flodd Fill
|
|
Color_Replacer = Color Replacer
|
|
Mover = Mover
|
|
|
|
# Navigation button tooltips
|
|
|
|
Page_Back = Pagina Indietro
|
|
Page_Forward = Pagina Avanti
|
|
Row_Back = Riga Indietro
|
|
Row_Forward = Riga Avanti
|
|
Tile_Back = Tile Indietro
|
|
Tile_Forward = Tile Avanti
|
|
Byte_Back = Byte Indietro
|
|
Byte_Forward = Byte Avanti
|
|
|
|
# Messages
|
|
|
|
Save_Changes_To = Salva modifiche a
|
|
Load_File_Error = Impossibile aprire file:
|
|
Save_File_Error = Impossibile salvare file:
|
|
Load_Bitmap_Error = Impossibile aprire bitmap:
|
|
Save_Bitmap_Error = Impossibile salvare bitmap:
|
|
Save_Settings_Error = Impossibile salvare impostazioni:
|
|
Load_Settings_Error = Impossibile caricare impostazioni:
|
|
Save_Resources_Error = Impossibile salvare risorsa:
|
|
Load_Resources_Error = Impossibile caricare risorsa:
|
|
File_Write_Error = Impossibile scrivere su file:
|
|
Palette_Read_Error = Impossibile leggere palette:
|
|
Parser_Config_Error = Errore di configurazione XML:
|
|
Parser_Parse_Error = Errore di parsing XML:
|
|
Parser_IO_Error = Errore I/O di XML:
|
|
Out_Of_Memory = Fuori limite memoria
|
|
Drugs_Message = Non utilizzare droghe, OK?
|
|
|
|
# Built-in File Filter Names
|
|
|
|
All_Supported_Formats = Tutti i file supportati
|
|
All_Files = Tutti i files (*.*)
|
|
|
|
# Bookmark/palette organization
|
|
|
|
Create_In = Crea
|
|
New_Folder = Nuova Cartella
|
|
Rename = Rinomina
|
|
Move = Sposta
|
|
Delete = Cancella
|
|
|
|
# Confirmation button captions
|
|
|
|
Yes = Si
|
|
No = No
|
|
OK = Ok
|
|
Cancel = Cancella
|
|
|
|
# Endianness
|
|
|
|
Endianness = Ordine di Byte
|
|
Little_Endian = Intel
|
|
Big_Endian = Motorola
|
|
|
|
# Dialog titles
|
|
|
|
New_File_Dialog_Title = Crea nuovo file
|
|
New_Folder_Dialog_Title = Crea nuova cartella
|
|
Open_File_Dialog_Title = Apri
|
|
Save_As_Dialog_Title = Salva come
|
|
Copy_To_Dialog_Title = Copia a
|
|
Paste_From_Dialog_Title = Incolla da
|
|
Go_To_Dialog_Title = Vai a offset
|
|
Stretch_Image_Dialog_Title = Ridimensiona Immagine
|
|
Canvas_Size_Dialog_Title = Modifica Dimensione Blocchi
|
|
Block_Size_Dialog_Title = Dimensione Canvas
|
|
Add_To_Bookmarks_Dialog_Title = Aggiungi a Preferiti
|
|
Organize_Bookmarks_Dialog_Title = Organizza Preferiti
|
|
Add_To_Palettes_Dialog_Title = Aggiungi a Palette
|
|
Organize_Palettes_Dialog_Title = Organizza Palette
|
|
Edit_Colors_Dialog_Title = Modifica Colori
|
|
Palette_Size_Dialog_Title = Cambia Dimensione Palette
|
|
New_Palette_Dialog_Title = Crea Nuova Palette
|
|
Import_Internal_Palette_Dialog_Title = Importa Palette Interna
|
|
Open_Palette_Dialog_Title = Importa Palette Esterna
|
|
|
|
# Incremental Canvas Size
|
|
|
|
Decrease_Width = Diminuisci Lunghezza
|
|
Increase_Width = Aumenta Lunghezza
|
|
Decrease_Height = Diminuisci Altezza
|
|
Increase_Height = Aumenta Altezza
|
|
|
|
# Input field labels
|
|
|
|
Folder_Name_Prompt = Nome Cartella:
|
|
Description_Prompt = Descrizione:
|
|
Offset_Prompt = Offset:
|
|
Size_Prompt = Dimensioni:
|
|
Columns_Prompt = Colonne:
|
|
Rows_Prompt = Righe:
|
|
|
|
# Other
|
|
|
|
Empty = Vuoto
|
|
Offset = Offset
|
|
Mode = Modalità
|
|
Radix = Radix
|
|
Hex = Esa
|
|
Dec = Dec
|
|
Absolute = Assoluto
|
|
Relative = Relativo |