2021-02-02 22:23:26 +00:00
|
|
|
|
#################### Traduzione in Italiano da Gabriele "Karvek" De Luca #####################
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# File Menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
File = File
|
|
|
|
|
|
New = Nuovo...
|
|
|
|
|
|
Open = Apri...
|
|
|
|
|
|
Reopen = Riapri
|
|
|
|
|
|
Close = Chiudi
|
|
|
|
|
|
Close_All = Chiudi tutti
|
|
|
|
|
|
Save = Salva
|
|
|
|
|
|
Save_As = Salva come...
|
|
|
|
|
|
Save_All = Salva tutti
|
|
|
|
|
|
Exit = Esci
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# View Menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
View = View
|
|
|
|
|
|
Statusbar = Barra di Stato
|
|
|
|
|
|
Toolbar = Barra degli Strumenti
|
|
|
|
|
|
Codec = Codifica
|
|
|
|
|
|
Zoom = Zoom
|
|
|
|
|
|
In = Dentro
|
|
|
|
|
|
Out = Fuori
|
|
|
|
|
|
1_Dimensional = 1 Dimensione
|
|
|
|
|
|
2_Dimensional = 2 Dimensioni
|
|
|
|
|
|
Block_Size = Dimensione Blocchi
|
|
|
|
|
|
Full_Canvas = Tutto il Canvas
|
|
|
|
|
|
Custom_Block_Size = Dimensione Blocchi Personalizzata
|
|
|
|
|
|
Row_Interleave_Blocks = Blocchi Rigati
|
|
|
|
|
|
Block_Grid = Griglia Blocchi
|
|
|
|
|
|
Tile_Grid = Griglia Tile
|
|
|
|
|
|
Pixel_Grid = Grigilia Pixel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Edit Menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Edit = Modifica
|
|
|
|
|
|
Undo = Annulla
|
|
|
|
|
|
Redo = Ripeti
|
|
|
|
|
|
Cant_Undo = Impossibile annullare
|
|
|
|
|
|
Cant_Redo = Impossibile ripetere
|
|
|
|
|
|
Cut = Taglia
|
|
|
|
|
|
Copy = Copia
|
|
|
|
|
|
Paste = Incolla
|
|
|
|
|
|
Clear = Elimina
|
|
|
|
|
|
Select_All = Seleziona tutto
|
|
|
|
|
|
Copy_To = Copia a...
|
|
|
|
|
|
Paste_From = Incolla da...
|
|
|
|
|
|
Apply_Selection = Applica selezione
|
|
|
|
|
|
New_Selection = Nuova selezione
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Image Menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Image = Immagine
|
|
|
|
|
|
Mirror = Specchio Orizzontale
|
|
|
|
|
|
Flip = Specchio Verticale
|
|
|
|
|
|
Rotate_Right = 90<EFBFBD> a destra
|
|
|
|
|
|
Rotate_Left = 90<EFBFBD> a sinistra
|
|
|
|
|
|
Shift_Left = Pixel a sinistra
|
|
|
|
|
|
Shift_Right = Pixel a destra
|
|
|
|
|
|
Shift_Up = Pixel in su
|
|
|
|
|
|
Shift_Down = Pixel in giu
|
|
|
|
|
|
Stretch = Ridimensiona
|
|
|
|
|
|
Canvas_Size = Dimensione Canvas
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Navigate Menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Navigate = Navigator
|
|
|
|
|
|
Go_To = Vai a...
|
|
|
|
|
|
Go_To_Again = Vai di nuovo a
|
|
|
|
|
|
Add_To_Bookmarks = Aggiungi a Preferiti...
|
|
|
|
|
|
Organize_Bookmarks = Organizza i Preferiti...
|
|
|
|
|
|
Bookmarks = Preferiti
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Palette menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palette = Palette
|
|
|
|
|
|
Edit_Colors = Modifica Colori...
|
|
|
|
|
|
Format = Formato
|
|
|
|
|
|
Size = Dimensioni
|
|
|
|
|
|
Import_From = Importa da...
|
|
|
|
|
|
This_File = Questo File...
|
|
|
|
|
|
Another_File = Un altro File..
|
|
|
|
|
|
Add_To_Palettes = Aggiungi a Palette...
|
|
|
|
|
|
Organize_Palettes = Organizza Palette...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Window Menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Window = Finestre
|
|
|
|
|
|
New_Window = Nuova Finestra
|
|
|
|
|
|
Tile = Tutto lo Spazio
|
|
|
|
|
|
Cascade = Di Seguito
|
|
|
|
|
|
Arrange_Icons = Ordina Icone
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Help Menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Help = Aiuto
|
|
|
|
|
|
Help_Topics = Guida
|
|
|
|
|
|
Tip_of_the_Millennium = Suggerimento
|
2024-02-02 04:27:10 +00:00
|
|
|
|
About_Tile_Mangler = About
|
2021-02-02 22:23:26 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Tools
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Selection = Selection
|
|
|
|
|
|
Dropper = Dropper
|
|
|
|
|
|
Brush = Brush
|
|
|
|
|
|
Line = Line
|
|
|
|
|
|
Flood_Fill = Flodd Fill
|
|
|
|
|
|
Color_Replacer = Color Replacer
|
|
|
|
|
|
Mover = Mover
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Navigation button tooltips
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Page_Back = Pagina Indietro
|
|
|
|
|
|
Page_Forward = Pagina Avanti
|
|
|
|
|
|
Row_Back = Riga Indietro
|
|
|
|
|
|
Row_Forward = Riga Avanti
|
|
|
|
|
|
Tile_Back = Tile Indietro
|
|
|
|
|
|
Tile_Forward = Tile Avanti
|
|
|
|
|
|
Byte_Back = Byte Indietro
|
|
|
|
|
|
Byte_Forward = Byte Avanti
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Messages
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Save_Changes_To = Salva modifiche a
|
|
|
|
|
|
Load_File_Error = Impossibile aprire file:
|
|
|
|
|
|
Save_File_Error = Impossibile salvare file:
|
|
|
|
|
|
Load_Bitmap_Error = Impossibile aprire bitmap:
|
|
|
|
|
|
Save_Bitmap_Error = Impossibile salvare bitmap:
|
|
|
|
|
|
Save_Settings_Error = Impossibile salvare impostazioni:
|
|
|
|
|
|
Load_Settings_Error = Impossibile caricare impostazioni:
|
|
|
|
|
|
Save_Resources_Error = Impossibile salvare risorsa:
|
|
|
|
|
|
Load_Resources_Error = Impossibile caricare risorsa:
|
|
|
|
|
|
File_Write_Error = Impossibile scrivere su file:
|
|
|
|
|
|
Palette_Read_Error = Impossibile leggere palette:
|
|
|
|
|
|
Parser_Config_Error = Errore di configurazione XML:
|
|
|
|
|
|
Parser_Parse_Error = Errore di parsing XML:
|
|
|
|
|
|
Parser_IO_Error = Errore I/O di XML:
|
|
|
|
|
|
Out_Of_Memory = Fuori limite memoria
|
|
|
|
|
|
Drugs_Message = Non utilizzare droghe, OK?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Built-in File Filter Names
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
All_Supported_Formats = Tutti i file supportati
|
|
|
|
|
|
All_Files = Tutti i files (*.*)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Bookmark/palette organization
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Create_In = Crea
|
|
|
|
|
|
New_Folder = Nuova Cartella
|
|
|
|
|
|
Rename = Rinomina
|
|
|
|
|
|
Move = Sposta
|
|
|
|
|
|
Delete = Cancella
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Confirmation button captions
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yes = Si
|
|
|
|
|
|
No = No
|
|
|
|
|
|
OK = Ok
|
|
|
|
|
|
Cancel = Cancella
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Endianness
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Endianness = Ordine di Byte
|
|
|
|
|
|
Little_Endian = Intel
|
|
|
|
|
|
Big_Endian = Motorola
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Dialog titles
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
New_File_Dialog_Title = Crea nuovo file
|
|
|
|
|
|
New_Folder_Dialog_Title = Crea nuova cartella
|
|
|
|
|
|
Open_File_Dialog_Title = Apri
|
|
|
|
|
|
Save_As_Dialog_Title = Salva come
|
|
|
|
|
|
Copy_To_Dialog_Title = Copia a
|
|
|
|
|
|
Paste_From_Dialog_Title = Incolla da
|
|
|
|
|
|
Go_To_Dialog_Title = Vai a offset
|
|
|
|
|
|
Stretch_Image_Dialog_Title = Ridimensiona Immagine
|
|
|
|
|
|
Canvas_Size_Dialog_Title = Modifica Dimensione Blocchi
|
|
|
|
|
|
Block_Size_Dialog_Title = Dimensione Canvas
|
|
|
|
|
|
Add_To_Bookmarks_Dialog_Title = Aggiungi a Preferiti
|
|
|
|
|
|
Organize_Bookmarks_Dialog_Title = Organizza Preferiti
|
|
|
|
|
|
Add_To_Palettes_Dialog_Title = Aggiungi a Palette
|
|
|
|
|
|
Organize_Palettes_Dialog_Title = Organizza Palette
|
|
|
|
|
|
Edit_Colors_Dialog_Title = Modifica Colori
|
|
|
|
|
|
Palette_Size_Dialog_Title = Cambia Dimensione Palette
|
|
|
|
|
|
New_Palette_Dialog_Title = Crea Nuova Palette
|
|
|
|
|
|
Import_Internal_Palette_Dialog_Title = Importa Palette Interna
|
|
|
|
|
|
Open_Palette_Dialog_Title = Importa Palette Esterna
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Incremental Canvas Size
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Decrease_Width = Diminuisci Lunghezza
|
|
|
|
|
|
Increase_Width = Aumenta Lunghezza
|
|
|
|
|
|
Decrease_Height = Diminuisci Altezza
|
|
|
|
|
|
Increase_Height = Aumenta Altezza
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Input field labels
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Folder_Name_Prompt = Nome Cartella:
|
|
|
|
|
|
Description_Prompt = Descrizione:
|
|
|
|
|
|
Offset_Prompt = Offset:
|
|
|
|
|
|
Size_Prompt = Dimensioni:
|
|
|
|
|
|
Columns_Prompt = Colonne:
|
|
|
|
|
|
Rows_Prompt = Righe:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Other
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Empty = Vuoto
|
|
|
|
|
|
Offset = Offset
|
|
|
|
|
|
Mode = Modalit<EFBFBD>
|
|
|
|
|
|
Radix = Radix
|
|
|
|
|
|
Hex = Esa
|
|
|
|
|
|
Dec = Dec
|
|
|
|
|
|
Absolute = Assoluto
|
|
|
|
|
|
Relative = Relativo
|
