This uses the global volume for the audio/mixer device. This isn't
ideal, but to my understanding follows what the alsa and oss plugins
do as well. Audacious already provides a software volume control in
Settings -> Audio, which despite saying "not recommended," doesn't
seem to have any issues.
