37e9e9935c
Prefer not to have edgy references to child sexual assault in our tools. Consider that victims of such violence may well grow up to become ROM hackers just as often as the rest of us. Let's not be rude to them!
216 lines
4.9 KiB
Properties
216 lines
4.9 KiB
Properties
###################### Norsk oversettelse av Kent Hansen ######################
|
|
|
|
# Filmeny
|
|
|
|
File = Fil
|
|
New = Ny...
|
|
Open = Åpne...
|
|
Reopen = Gjenåpne
|
|
Close = Lukk
|
|
Close_All = Lukk Alle
|
|
Save = Lagre
|
|
Save_As = Lagre Som...
|
|
Save_All = Lagre Alle
|
|
Exit = Avslutt
|
|
|
|
# Redigeringsmeny
|
|
|
|
Edit = Rediger
|
|
Undo = Angre
|
|
Redo = Gjenta
|
|
Cant_Undo = Kan Ikke Angre
|
|
Cant_Redo = Kan Ikke Gjenta
|
|
Cut = Klipp Ut
|
|
Copy = Kopier
|
|
Paste = Lim Inn
|
|
Clear = Fjern
|
|
Select_All = Merk Alt
|
|
Copy_To = Kopier Til...
|
|
Paste_From = Lim Inn Fra...
|
|
Apply_Selection = Apply Selection
|
|
New_Selection = New Selection
|
|
|
|
#Vis-meny
|
|
|
|
View = Vis
|
|
Statusbar = Statuslinje
|
|
Toolbar = Verktøylinje
|
|
Codec = Kodek
|
|
Zoom = Zoom
|
|
In = Inn
|
|
Out = Ut
|
|
1_Dimensional = 1-Dimensjonell
|
|
2_Dimensional = 2-Dimensjonell
|
|
Block_Size = Blokk-størrelse
|
|
Full_Canvas = Hele Bildet
|
|
Custom_Block_Size = Egenvalgt...
|
|
Row_Interleave_Blocks = Rad-flettet
|
|
Block_Grid = Blokk-rutenett
|
|
Tile_Grid = Flis-rutenett
|
|
Pixel_Grid = Piksel-rutenett
|
|
|
|
# Bildemeny
|
|
|
|
Image = Bilde
|
|
Mirror = Vend Vannrett
|
|
Flip = Vend Loddrett
|
|
Rotate_Right = Rotér Mot Høyre
|
|
Rotate_Left = Rotér Mot Venstre
|
|
Shift_Left = Skift Til Venstre
|
|
Shift_Right = Skift Til Høyre
|
|
Shift_Up = Skift Opp
|
|
Shift_Down = Skift Ned
|
|
Stretch = Strekk...
|
|
Canvas_Size = Canvas Size...
|
|
|
|
# Navigeringsmeny
|
|
|
|
Navigate = Navigér
|
|
Go_To = Gå Til...
|
|
Go_To_Again = Gå Til Igjen
|
|
Add_To_Bookmarks = Legg Til i Bokmerker...
|
|
Organize_Bookmarks = Organisér Bokmerker...
|
|
Bookmarks = Bokmerker
|
|
|
|
# Palettmeny
|
|
|
|
Palette = Palett
|
|
Edit_Colors = Redigér Farger...
|
|
Format = Format
|
|
Size = Størrelse...
|
|
Import_From = Importér Fra
|
|
This_File = Denne Filen...
|
|
Another_File = Annen Fil...
|
|
Add_To_Palettes = Legg Til i Paletter...
|
|
Organize_Palettes = Organisér Paletter...
|
|
|
|
# Vindusmeny
|
|
|
|
Window = Vindu
|
|
New_Window = Nytt Vindu
|
|
Tile = Flislegg
|
|
Cascade = Strøm
|
|
Arrange_Icons = Ordne Ikoner
|
|
|
|
# Hjelp-meny
|
|
|
|
Help = Hjelp
|
|
Help_Topics = Emner i Hjelp...
|
|
Tip_of_the_Millennium = Millenniets Tips...
|
|
About_Tile_Mangler = Om Tile Mangler...
|
|
|
|
# Verktøy
|
|
|
|
Selection = Utvalg
|
|
Dropper = Hent Farge
|
|
Brush = Pensel
|
|
Line = Linje
|
|
Flood_Fill = Fyll Med Farge
|
|
Color_Replacer = Erstatt Farge
|
|
Mover = Flytt Fokus
|
|
|
|
# Navigation button tooltips
|
|
|
|
Page_Back = Side Tilbake
|
|
Page_Forward = Side Framover
|
|
Row_Back = Rad Tilbake
|
|
Row_Forward = Rad Framover
|
|
Tile_Back = Tile Tilbake
|
|
Tile_Forward = Tile Framover
|
|
Byte_Back = Byte Tilbake
|
|
Byte_Forward = Byte Framover
|
|
|
|
# Beskjeder
|
|
|
|
Save_Changes_To = Lagre endringer i
|
|
Load_File_Error = Feil ved lasting av fil:
|
|
Save_File_Error = Feil ved lagring av fil:
|
|
File_Write_Error = Kan ikke skrive til fil:
|
|
Palette_Read_Error = Feil ved lesing av palettdata:
|
|
Load_Bitmap_Error = Feil ved lasting av bildefil:
|
|
Save_Bitmap_Error = Feil ved lagring av bildefil:
|
|
Parser_Config_Error = XML parser konfigurasjonsfeil:
|
|
Parser_Parse_Error = XML parsefeil:
|
|
Parser_IO_Error = XML parser IO feil:
|
|
Save_Settings_Error = Feil ved lagring av innstillinger:
|
|
Load_Settings_Error = Feil ved lasting av innstillinger:
|
|
Save_Resources_Error = Feil ved lagring av filressurser:
|
|
Load_Resources_Error = Feil ved lasting av filressurser:
|
|
Out_Of_Memory = Tom for minne.
|
|
Drugs_Message = Hold deg unna dop, okei?
|
|
|
|
# Innebygde filfilternavn
|
|
|
|
All_Supported_Formats = Alle Støttede Filtyper
|
|
All_Files = Alle Filer (*.*)
|
|
|
|
# Bokmerke/palette-organisering
|
|
|
|
Create_In = Lagre i:
|
|
New_Folder = Ny Mappe...
|
|
|
|
Rename = Gi nytt navn
|
|
Move = Flytt
|
|
Delete = Slett
|
|
|
|
# Confirmation button captions
|
|
|
|
Yes = Ja
|
|
No = Nei
|
|
OK = OK
|
|
Cancel = Avbryt
|
|
|
|
# Endianness
|
|
|
|
Endianness = Byte Rekkefølge
|
|
Little_Endian = Intel
|
|
Big_Endian = Motorola
|
|
|
|
# Dialog titles
|
|
|
|
New_File_Dialog_Title = Opprett Ny Fil
|
|
New_Folder_Dialog_Title = Opprett Ny Mappe
|
|
Open_File_Dialog_Title = Åpne Fil
|
|
Save_As_Dialog_Title = Lagre Som
|
|
Copy_To_Dialog_Title = Kopier Til
|
|
Paste_From_Dialog_Title = Lim Inn Fra
|
|
Go_To_Dialog_Title = Gå Til Filposisjon
|
|
Stretch_Image_Dialog_Title = Strekk Bilde
|
|
Block_Size_Dialog_Title = Sett Blokk-størrelse
|
|
Canvas_Size_Dialog_Title = Canvas Size
|
|
Add_To_Bookmarks_Dialog_Title = Legg Til i Bokmerker
|
|
Organize_Bookmarks_Dialog_Title = Organisér Bokmerker
|
|
Add_To_Palettes_Dialog_Title = Legg Til i Paletter
|
|
Organize_Palettes_Dialog_Title = Organisér Paletter
|
|
Edit_Colors_Dialog_Title = Redigér Farger
|
|
Palette_Size_Dialog_Title = Endre Palettstørrelse
|
|
New_Palette_Dialog_Title = Opprett Ny Palett
|
|
Import_Internal_Palette_Dialog_Title = Importér Intern Palett
|
|
Open_Palette_Dialog_Title = Importér Ekstern Palett
|
|
|
|
# Inkrementell Canvas Size
|
|
|
|
Decrease_Width = Mink Bredde
|
|
Increase_Width = Øk Bredde
|
|
Decrease_Height = Mink Høyde
|
|
Increase_Height = Øk Høyde
|
|
|
|
# Input-felter
|
|
|
|
Folder_Name_Prompt = Mappenavn:
|
|
Description_Prompt = Description:
|
|
Offset_Prompt = Posisjon:
|
|
Size_Prompt = Størrelse:
|
|
Columns_Prompt = Kolonner:
|
|
Rows_Prompt = Rader:
|
|
|
|
# Andre
|
|
|
|
Empty = Tom
|
|
Offset = Posisjon
|
|
Mode = Modus
|
|
Radix = Tallbase
|
|
Hex = Heks.
|
|
Dec = Des.
|
|
Absolute = Absolutt
|
|
Relative = Relativ |