37e9e9935c
Prefer not to have edgy references to child sexual assault in our tools. Consider that victims of such violence may well grow up to become ROM hackers just as often as the rest of us. Let's not be rude to them!
215 lines
5.1 KiB
Properties
215 lines
5.1 KiB
Properties
################# Traducción al Español por Magimaster 2 (Billy Esquivel) ##################
|
|
|
|
# File Menu
|
|
|
|
File = Archivo
|
|
New = Nuevo...
|
|
Open = Abrir...
|
|
Reopen = Volver a Abrir
|
|
Close = Cerrar
|
|
Close_All = Cerrar Todo
|
|
Save = Salvar
|
|
Save_As = Salvar Como...
|
|
Save_All = Salvar Todo
|
|
Exit = Salir
|
|
|
|
# View Menu
|
|
|
|
View = Ver
|
|
Statusbar = Barra de Estado
|
|
Toolbar = Barra de Herramientas
|
|
Codec = Codec
|
|
Zoom = Acercamiento
|
|
In = Cerca
|
|
Out = Lejos
|
|
1_Dimensional = 1 Dimensión
|
|
2_Dimensional = 2 Dimensiones
|
|
Block_Size = Tamaño del Bloque
|
|
Full_Canvas = Cuadro Completo
|
|
Custom_Block_Size = Definir...
|
|
Row_Interleave_Blocks = Fila-Entrelazado
|
|
Block_Grid = Maya en Bloques
|
|
Tile_Grid = Maya en Mosaicos
|
|
Pixel_Grid = Maya en Pixeles
|
|
|
|
# Edit Menu
|
|
|
|
Edit = Editar
|
|
Undo = Deshacer
|
|
Redo = Rehacer
|
|
Cant_Undo = Imposible Deshacer
|
|
Cant_Redo = Imposible Rehacer
|
|
Cut = Cortar
|
|
Copy = Copiar
|
|
Paste = Pegar
|
|
Clear = Borrar
|
|
Select_All = Seleccionar Todo
|
|
Copy_To = Copiar en...
|
|
Paste_From = Pegar Desde...
|
|
Apply_Selection = Apply Selection
|
|
New_Selection = New Selection
|
|
|
|
# Image Menu
|
|
|
|
Image = Imagen
|
|
Mirror = Espejo
|
|
Flip = Voltear
|
|
Rotate_Right = Rotar a la Derecha
|
|
Rotate_Left = Rotatr a la Izquierda
|
|
Shift_Left = Desplazar a la Izquierda
|
|
Shift_Right = Desplazar a la Derecha
|
|
Shift_Up = Desplazar Hacia Arriba
|
|
Shift_Down = Desplazar Hacia Abajo
|
|
Stretch = Ajustar...
|
|
Canvas_Size = Canvas Size...
|
|
|
|
# Navigate Menu
|
|
|
|
Navigate = Navegar
|
|
Go_To = Ir A...
|
|
Go_To_Again = Ir Otra Vez
|
|
Add_To_Bookmarks = Crear Registro...
|
|
Organize_Bookmarks = Organizar Registros...
|
|
Bookmarks = Registros
|
|
|
|
# Palette menu
|
|
|
|
Palette = Paleta
|
|
Edit_Colors = Editar Colores...
|
|
Format = Formato
|
|
Size = Tamaño...
|
|
Import_From = Importar Desde
|
|
This_File = Este Archivo
|
|
Another_File = Otro Archivo...
|
|
Add_To_Palettes = Añadir a las Paletas...
|
|
Organize_Palettes = Organizar Paletas...
|
|
|
|
# Window Menu
|
|
|
|
Window = Ventana
|
|
New_Window = Nueva Ventana
|
|
Tile = Mosaico
|
|
Cascade = Cascada
|
|
Arrange_Icons = Orcanizar Íconos
|
|
|
|
# Help Menu
|
|
|
|
Help = Ayuda
|
|
Help_Topics = Temas de Ayuda
|
|
Tip_of_the_Millennium = El Consejo del Milenio...
|
|
About_Tile_Mangler = Acerca de Tile Mangler
|
|
|
|
# Tools
|
|
|
|
Selection = Selección
|
|
Dropper = Gotero
|
|
Brush = Pincel
|
|
Line = Línea
|
|
Flood_Fill = Rellenar
|
|
Color_Replacer = Reeplazar Color
|
|
Mover = Posición
|
|
|
|
# Navigation button tooltips
|
|
|
|
Page_Back = Página Anterior
|
|
Page_Forward = Página Siguiente
|
|
Row_Back = Fila Anteriro
|
|
Row_Forward = Fila Siguiente
|
|
Tile_Back = Mosaico Anterior
|
|
Tile_Forward = Mosaico Siguiente
|
|
Byte_Back = Byte Anterior
|
|
Byte_Forward = Byte Siguiente
|
|
|
|
# Messages
|
|
|
|
Save_Changes_To = Salvar cambios en
|
|
Load_File_Error = Error cargando archivo:
|
|
Save_File_Error = Error salvando archivo:
|
|
Load_Bitmap_Error = Error cargando mapa de bits:
|
|
Save_Bitmap_Error = Error salvando mapa de bits:
|
|
Save_Settings_Error = Error salvando preferencias:
|
|
Load_Settings_Error = Error cargando preferencias:
|
|
Save_Resources_Error = Error salvando recursos:
|
|
Load_Resources_Error = Error cargando recursos:
|
|
File_Write_Error = No se puede escribir el archivo:
|
|
Palette_Read_Error = Error leyendo los datos de la paleta:
|
|
Parser_Config_Error = Error en la configuración del analizador de XML:
|
|
Parser_Parse_Error = Error analizando XML:
|
|
Parser_IO_Error = Error IO del analizador de XML:
|
|
Out_Of_Memory = Sin memoria.
|
|
Drugs_Message = Di no a las drogas, ¿OK?
|
|
|
|
# Built-in File Filter Names
|
|
|
|
All_Supported_Formats = Todos los Formatos Compatibles
|
|
All_Files = All Files (*.*)
|
|
|
|
# Bookmark/palette organization
|
|
|
|
Create_In = Crear en:
|
|
New_Folder = Directorio Nuevo...
|
|
Rename = Cambiar Nombre
|
|
Move = Cortar
|
|
Delete = Borrar
|
|
|
|
# Confirmation button captions
|
|
|
|
Yes = Sí
|
|
No = No
|
|
OK = OK
|
|
Cancel = Cancelar
|
|
|
|
# Endianness
|
|
|
|
Endianness = Orden de los Bytes
|
|
Little_Endian = Intel
|
|
Big_Endian = Motorola
|
|
|
|
# Dialog titles
|
|
|
|
New_File_Dialog_Title = Crear Nevo Archivo
|
|
New_Folder_Dialog_Title = Crear Nevo Carpeta
|
|
Open_File_Dialog_Title = Abrir
|
|
Save_As_Dialog_Title = Salvar Como
|
|
Copy_To_Dialog_Title = Copiar a
|
|
Paste_From_Dialog_Title = Pegar Desde
|
|
Go_To_Dialog_Title = Ir al Offset
|
|
Stretch_Image_Dialog_Title = Ajustar Imagen
|
|
Block_Size_Dialog_Title = Tamaño del Bloque
|
|
Canvas_Size_Dialog_Title = Tamaño del Cuadro
|
|
Add_To_Bookmarks_Dialog_Title = Añadir a Registros
|
|
Organize_Bookmarks_Dialog_Title = Organizar Registros
|
|
Add_To_Palettes_Dialog_Title = Añadir a Paletas
|
|
Organize_Palettes_Dialog_Title = Organizar Paletas
|
|
Edit_Colors_Dialog_Title = Ediart Colores
|
|
Palette_Size_Dialog_Title = Cabiar Tamaño de la Paleta
|
|
New_Palette_Dialog_Title = Crear Nueva Paleta
|
|
Import_Internal_Palette_Dialog_Title = Importer Paleta Interna
|
|
Open_Palette_Dialog_Title = Import Paleta Externa
|
|
|
|
# Incremental Canvas Size
|
|
|
|
Decrease_Width = Disminuir Ancho
|
|
Increase_Width = Aunmentar Ancho
|
|
Decrease_Height = Disminuir Alto
|
|
Increase_Height = Aumentar Alto
|
|
|
|
# Input field labels
|
|
|
|
Folder_Name_Prompt = Nombre del Directorio:
|
|
Description_Prompt = Descripción:
|
|
Offset_Prompt = Offset:
|
|
Size_Prompt = Tamaño:
|
|
Columns_Prompt = Columnas:
|
|
Rows_Prompt = Filas:
|
|
|
|
# Other
|
|
|
|
Empty = Vacío
|
|
Offset = Offset
|
|
Mode = Modo
|
|
Radix = Radián
|
|
Hex = Hex
|
|
Dec = Dec
|
|
Absolute = Absoluto
|
|
Relative = Relativo |