2021-02-02 22:23:26 +00:00
|
|
|
|
################# Traducci<63>n al Espa<70>ol por Magimaster 2 (Billy Esquivel) ##################
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# File Menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
File = Archivo
|
|
|
|
|
|
New = Nuevo...
|
|
|
|
|
|
Open = Abrir...
|
|
|
|
|
|
Reopen = Volver a Abrir
|
|
|
|
|
|
Close = Cerrar
|
|
|
|
|
|
Close_All = Cerrar Todo
|
|
|
|
|
|
Save = Salvar
|
|
|
|
|
|
Save_As = Salvar Como...
|
|
|
|
|
|
Save_All = Salvar Todo
|
|
|
|
|
|
Exit = Salir
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# View Menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
View = Ver
|
|
|
|
|
|
Statusbar = Barra de Estado
|
|
|
|
|
|
Toolbar = Barra de Herramientas
|
|
|
|
|
|
Codec = Codec
|
|
|
|
|
|
Zoom = Acercamiento
|
|
|
|
|
|
In = Cerca
|
|
|
|
|
|
Out = Lejos
|
|
|
|
|
|
1_Dimensional = 1 Dimensi<73>n
|
|
|
|
|
|
2_Dimensional = 2 Dimensiones
|
|
|
|
|
|
Block_Size = Tama<EFBFBD>o del Bloque
|
|
|
|
|
|
Full_Canvas = Cuadro Completo
|
|
|
|
|
|
Custom_Block_Size = Definir...
|
|
|
|
|
|
Row_Interleave_Blocks = Fila-Entrelazado
|
|
|
|
|
|
Block_Grid = Maya en Bloques
|
|
|
|
|
|
Tile_Grid = Maya en Mosaicos
|
|
|
|
|
|
Pixel_Grid = Maya en Pixeles
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Edit Menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Edit = Editar
|
|
|
|
|
|
Undo = Deshacer
|
|
|
|
|
|
Redo = Rehacer
|
|
|
|
|
|
Cant_Undo = Imposible Deshacer
|
|
|
|
|
|
Cant_Redo = Imposible Rehacer
|
|
|
|
|
|
Cut = Cortar
|
|
|
|
|
|
Copy = Copiar
|
|
|
|
|
|
Paste = Pegar
|
|
|
|
|
|
Clear = Borrar
|
|
|
|
|
|
Select_All = Seleccionar Todo
|
|
|
|
|
|
Copy_To = Copiar en...
|
|
|
|
|
|
Paste_From = Pegar Desde...
|
|
|
|
|
|
Apply_Selection = Apply Selection
|
|
|
|
|
|
New_Selection = New Selection
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Image Menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Image = Imagen
|
|
|
|
|
|
Mirror = Espejo
|
|
|
|
|
|
Flip = Voltear
|
|
|
|
|
|
Rotate_Right = Rotar a la Derecha
|
|
|
|
|
|
Rotate_Left = Rotatr a la Izquierda
|
|
|
|
|
|
Shift_Left = Desplazar a la Izquierda
|
|
|
|
|
|
Shift_Right = Desplazar a la Derecha
|
|
|
|
|
|
Shift_Up = Desplazar Hacia Arriba
|
|
|
|
|
|
Shift_Down = Desplazar Hacia Abajo
|
|
|
|
|
|
Stretch = Ajustar...
|
|
|
|
|
|
Canvas_Size = Canvas Size...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Navigate Menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Navigate = Navegar
|
|
|
|
|
|
Go_To = Ir A...
|
|
|
|
|
|
Go_To_Again = Ir Otra Vez
|
|
|
|
|
|
Add_To_Bookmarks = Crear Registro...
|
|
|
|
|
|
Organize_Bookmarks = Organizar Registros...
|
|
|
|
|
|
Bookmarks = Registros
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Palette menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palette = Paleta
|
|
|
|
|
|
Edit_Colors = Editar Colores...
|
|
|
|
|
|
Format = Formato
|
|
|
|
|
|
Size = Tama<EFBFBD>o...
|
|
|
|
|
|
Import_From = Importar Desde
|
|
|
|
|
|
This_File = Este Archivo
|
|
|
|
|
|
Another_File = Otro Archivo...
|
|
|
|
|
|
Add_To_Palettes = A<EFBFBD>adir a las Paletas...
|
|
|
|
|
|
Organize_Palettes = Organizar Paletas...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Window Menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Window = Ventana
|
|
|
|
|
|
New_Window = Nueva Ventana
|
|
|
|
|
|
Tile = Mosaico
|
|
|
|
|
|
Cascade = Cascada
|
|
|
|
|
|
Arrange_Icons = Orcanizar <20>conos
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Help Menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Help = Ayuda
|
|
|
|
|
|
Help_Topics = Temas de Ayuda
|
|
|
|
|
|
Tip_of_the_Millennium = El Consejo del Milenio...
|
2024-02-02 04:27:10 +00:00
|
|
|
|
About_Tile_Mangler = Acerca de Tile Mangler
|
2021-02-02 22:23:26 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Tools
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Selection = Selecci<EFBFBD>n
|
|
|
|
|
|
Dropper = Gotero
|
|
|
|
|
|
Brush = Pincel
|
|
|
|
|
|
Line = L<EFBFBD>nea
|
|
|
|
|
|
Flood_Fill = Rellenar
|
|
|
|
|
|
Color_Replacer = Reeplazar Color
|
|
|
|
|
|
Mover = Posici<EFBFBD>n
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Navigation button tooltips
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Page_Back = P<EFBFBD>gina Anterior
|
|
|
|
|
|
Page_Forward = P<EFBFBD>gina Siguiente
|
|
|
|
|
|
Row_Back = Fila Anteriro
|
|
|
|
|
|
Row_Forward = Fila Siguiente
|
|
|
|
|
|
Tile_Back = Mosaico Anterior
|
|
|
|
|
|
Tile_Forward = Mosaico Siguiente
|
|
|
|
|
|
Byte_Back = Byte Anterior
|
|
|
|
|
|
Byte_Forward = Byte Siguiente
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Messages
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Save_Changes_To = Salvar cambios en
|
|
|
|
|
|
Load_File_Error = Error cargando archivo:
|
|
|
|
|
|
Save_File_Error = Error salvando archivo:
|
|
|
|
|
|
Load_Bitmap_Error = Error cargando mapa de bits:
|
|
|
|
|
|
Save_Bitmap_Error = Error salvando mapa de bits:
|
|
|
|
|
|
Save_Settings_Error = Error salvando preferencias:
|
|
|
|
|
|
Load_Settings_Error = Error cargando preferencias:
|
|
|
|
|
|
Save_Resources_Error = Error salvando recursos:
|
|
|
|
|
|
Load_Resources_Error = Error cargando recursos:
|
|
|
|
|
|
File_Write_Error = No se puede escribir el archivo:
|
|
|
|
|
|
Palette_Read_Error = Error leyendo los datos de la paleta:
|
|
|
|
|
|
Parser_Config_Error = Error en la configuraci<63>n del analizador de XML:
|
|
|
|
|
|
Parser_Parse_Error = Error analizando XML:
|
|
|
|
|
|
Parser_IO_Error = Error IO del analizador de XML:
|
|
|
|
|
|
Out_Of_Memory = Sin memoria.
|
|
|
|
|
|
Drugs_Message = Di no a las drogas, <20>OK?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Built-in File Filter Names
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
All_Supported_Formats = Todos los Formatos Compatibles
|
|
|
|
|
|
All_Files = All Files (*.*)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Bookmark/palette organization
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Create_In = Crear en:
|
|
|
|
|
|
New_Folder = Directorio Nuevo...
|
|
|
|
|
|
Rename = Cambiar Nombre
|
|
|
|
|
|
Move = Cortar
|
|
|
|
|
|
Delete = Borrar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Confirmation button captions
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yes = S<EFBFBD>
|
|
|
|
|
|
No = No
|
|
|
|
|
|
OK = OK
|
|
|
|
|
|
Cancel = Cancelar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Endianness
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Endianness = Orden de los Bytes
|
|
|
|
|
|
Little_Endian = Intel
|
|
|
|
|
|
Big_Endian = Motorola
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Dialog titles
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
New_File_Dialog_Title = Crear Nevo Archivo
|
|
|
|
|
|
New_Folder_Dialog_Title = Crear Nevo Carpeta
|
|
|
|
|
|
Open_File_Dialog_Title = Abrir
|
|
|
|
|
|
Save_As_Dialog_Title = Salvar Como
|
|
|
|
|
|
Copy_To_Dialog_Title = Copiar a
|
|
|
|
|
|
Paste_From_Dialog_Title = Pegar Desde
|
|
|
|
|
|
Go_To_Dialog_Title = Ir al Offset
|
|
|
|
|
|
Stretch_Image_Dialog_Title = Ajustar Imagen
|
|
|
|
|
|
Block_Size_Dialog_Title = Tama<EFBFBD>o del Bloque
|
|
|
|
|
|
Canvas_Size_Dialog_Title = Tama<EFBFBD>o del Cuadro
|
|
|
|
|
|
Add_To_Bookmarks_Dialog_Title = A<EFBFBD>adir a Registros
|
|
|
|
|
|
Organize_Bookmarks_Dialog_Title = Organizar Registros
|
|
|
|
|
|
Add_To_Palettes_Dialog_Title = A<EFBFBD>adir a Paletas
|
|
|
|
|
|
Organize_Palettes_Dialog_Title = Organizar Paletas
|
|
|
|
|
|
Edit_Colors_Dialog_Title = Ediart Colores
|
|
|
|
|
|
Palette_Size_Dialog_Title = Cabiar Tama<6D>o de la Paleta
|
|
|
|
|
|
New_Palette_Dialog_Title = Crear Nueva Paleta
|
|
|
|
|
|
Import_Internal_Palette_Dialog_Title = Importer Paleta Interna
|
|
|
|
|
|
Open_Palette_Dialog_Title = Import Paleta Externa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Incremental Canvas Size
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Decrease_Width = Disminuir Ancho
|
|
|
|
|
|
Increase_Width = Aunmentar Ancho
|
|
|
|
|
|
Decrease_Height = Disminuir Alto
|
|
|
|
|
|
Increase_Height = Aumentar Alto
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Input field labels
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Folder_Name_Prompt = Nombre del Directorio:
|
|
|
|
|
|
Description_Prompt = Descripci<EFBFBD>n:
|
|
|
|
|
|
Offset_Prompt = Offset:
|
|
|
|
|
|
Size_Prompt = Tama<EFBFBD>o:
|
|
|
|
|
|
Columns_Prompt = Columnas:
|
|
|
|
|
|
Rows_Prompt = Filas:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Other
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Empty = Vac<EFBFBD>o
|
|
|
|
|
|
Offset = Offset
|
|
|
|
|
|
Mode = Modo
|
|
|
|
|
|
Radix = Radi<EFBFBD>n
|
|
|
|
|
|
Hex = Hex
|
|
|
|
|
|
Dec = Dec
|
|
|
|
|
|
Absolute = Absoluto
|
|
|
|
|
|
Relative = Relativo
|
