2021-02-02 22:23:26 +00:00
|
|
|
|
###################### Norsk oversettelse av Kent Hansen ######################
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Filmeny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
File = Fil
|
|
|
|
|
|
New = Ny...
|
|
|
|
|
|
Open = <EFBFBD>pne...
|
|
|
|
|
|
Reopen = Gjen<EFBFBD>pne
|
|
|
|
|
|
Close = Lukk
|
|
|
|
|
|
Close_All = Lukk Alle
|
|
|
|
|
|
Save = Lagre
|
|
|
|
|
|
Save_As = Lagre Som...
|
|
|
|
|
|
Save_All = Lagre Alle
|
|
|
|
|
|
Exit = Avslutt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Redigeringsmeny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Edit = Rediger
|
|
|
|
|
|
Undo = Angre
|
|
|
|
|
|
Redo = Gjenta
|
|
|
|
|
|
Cant_Undo = Kan Ikke Angre
|
|
|
|
|
|
Cant_Redo = Kan Ikke Gjenta
|
|
|
|
|
|
Cut = Klipp Ut
|
|
|
|
|
|
Copy = Kopier
|
|
|
|
|
|
Paste = Lim Inn
|
|
|
|
|
|
Clear = Fjern
|
|
|
|
|
|
Select_All = Merk Alt
|
|
|
|
|
|
Copy_To = Kopier Til...
|
|
|
|
|
|
Paste_From = Lim Inn Fra...
|
|
|
|
|
|
Apply_Selection = Apply Selection
|
|
|
|
|
|
New_Selection = New Selection
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#Vis-meny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
View = Vis
|
|
|
|
|
|
Statusbar = Statuslinje
|
|
|
|
|
|
Toolbar = Verkt<EFBFBD>ylinje
|
|
|
|
|
|
Codec = Kodek
|
|
|
|
|
|
Zoom = Zoom
|
|
|
|
|
|
In = Inn
|
|
|
|
|
|
Out = Ut
|
|
|
|
|
|
1_Dimensional = 1-Dimensjonell
|
|
|
|
|
|
2_Dimensional = 2-Dimensjonell
|
|
|
|
|
|
Block_Size = Blokk-st<73>rrelse
|
|
|
|
|
|
Full_Canvas = Hele Bildet
|
|
|
|
|
|
Custom_Block_Size = Egenvalgt...
|
|
|
|
|
|
Row_Interleave_Blocks = Rad-flettet
|
|
|
|
|
|
Block_Grid = Blokk-rutenett
|
|
|
|
|
|
Tile_Grid = Flis-rutenett
|
|
|
|
|
|
Pixel_Grid = Piksel-rutenett
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Bildemeny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Image = Bilde
|
|
|
|
|
|
Mirror = Vend Vannrett
|
|
|
|
|
|
Flip = Vend Loddrett
|
|
|
|
|
|
Rotate_Right = Rot<EFBFBD>r Mot H<>yre
|
|
|
|
|
|
Rotate_Left = Rot<EFBFBD>r Mot Venstre
|
|
|
|
|
|
Shift_Left = Skift Til Venstre
|
|
|
|
|
|
Shift_Right = Skift Til H<>yre
|
|
|
|
|
|
Shift_Up = Skift Opp
|
|
|
|
|
|
Shift_Down = Skift Ned
|
|
|
|
|
|
Stretch = Strekk...
|
|
|
|
|
|
Canvas_Size = Canvas Size...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Navigeringsmeny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Navigate = Navig<EFBFBD>r
|
|
|
|
|
|
Go_To = G<EFBFBD> Til...
|
|
|
|
|
|
Go_To_Again = G<EFBFBD> Til Igjen
|
|
|
|
|
|
Add_To_Bookmarks = Legg Til i Bokmerker...
|
|
|
|
|
|
Organize_Bookmarks = Organis<EFBFBD>r Bokmerker...
|
|
|
|
|
|
Bookmarks = Bokmerker
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Palettmeny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palette = Palett
|
|
|
|
|
|
Edit_Colors = Redig<EFBFBD>r Farger...
|
|
|
|
|
|
Format = Format
|
|
|
|
|
|
Size = St<EFBFBD>rrelse...
|
|
|
|
|
|
Import_From = Import<EFBFBD>r Fra
|
|
|
|
|
|
This_File = Denne Filen...
|
|
|
|
|
|
Another_File = Annen Fil...
|
|
|
|
|
|
Add_To_Palettes = Legg Til i Paletter...
|
|
|
|
|
|
Organize_Palettes = Organis<EFBFBD>r Paletter...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Vindusmeny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Window = Vindu
|
|
|
|
|
|
New_Window = Nytt Vindu
|
|
|
|
|
|
Tile = Flislegg
|
|
|
|
|
|
Cascade = Str<EFBFBD>m
|
|
|
|
|
|
Arrange_Icons = Ordne Ikoner
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Hjelp-meny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Help = Hjelp
|
|
|
|
|
|
Help_Topics = Emner i Hjelp...
|
|
|
|
|
|
Tip_of_the_Millennium = Millenniets Tips...
|
2024-02-02 04:27:10 +00:00
|
|
|
|
About_Tile_Mangler = Om Tile Mangler...
|
2021-02-02 22:23:26 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Verkt<6B>y
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Selection = Utvalg
|
|
|
|
|
|
Dropper = Hent Farge
|
|
|
|
|
|
Brush = Pensel
|
|
|
|
|
|
Line = Linje
|
|
|
|
|
|
Flood_Fill = Fyll Med Farge
|
|
|
|
|
|
Color_Replacer = Erstatt Farge
|
|
|
|
|
|
Mover = Flytt Fokus
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Navigation button tooltips
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Page_Back = Side Tilbake
|
|
|
|
|
|
Page_Forward = Side Framover
|
|
|
|
|
|
Row_Back = Rad Tilbake
|
|
|
|
|
|
Row_Forward = Rad Framover
|
|
|
|
|
|
Tile_Back = Tile Tilbake
|
|
|
|
|
|
Tile_Forward = Tile Framover
|
|
|
|
|
|
Byte_Back = Byte Tilbake
|
|
|
|
|
|
Byte_Forward = Byte Framover
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Beskjeder
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Save_Changes_To = Lagre endringer i
|
|
|
|
|
|
Load_File_Error = Feil ved lasting av fil:
|
|
|
|
|
|
Save_File_Error = Feil ved lagring av fil:
|
|
|
|
|
|
File_Write_Error = Kan ikke skrive til fil:
|
|
|
|
|
|
Palette_Read_Error = Feil ved lesing av palettdata:
|
|
|
|
|
|
Load_Bitmap_Error = Feil ved lasting av bildefil:
|
|
|
|
|
|
Save_Bitmap_Error = Feil ved lagring av bildefil:
|
|
|
|
|
|
Parser_Config_Error = XML parser konfigurasjonsfeil:
|
|
|
|
|
|
Parser_Parse_Error = XML parsefeil:
|
|
|
|
|
|
Parser_IO_Error = XML parser IO feil:
|
|
|
|
|
|
Save_Settings_Error = Feil ved lagring av innstillinger:
|
|
|
|
|
|
Load_Settings_Error = Feil ved lasting av innstillinger:
|
|
|
|
|
|
Save_Resources_Error = Feil ved lagring av filressurser:
|
|
|
|
|
|
Load_Resources_Error = Feil ved lasting av filressurser:
|
|
|
|
|
|
Out_Of_Memory = Tom for minne.
|
|
|
|
|
|
Drugs_Message = Hold deg unna dop, okei?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Innebygde filfilternavn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
All_Supported_Formats = Alle St<53>ttede Filtyper
|
|
|
|
|
|
All_Files = Alle Filer (*.*)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Bokmerke/palette-organisering
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Create_In = Lagre i:
|
|
|
|
|
|
New_Folder = Ny Mappe...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rename = Gi nytt navn
|
|
|
|
|
|
Move = Flytt
|
|
|
|
|
|
Delete = Slett
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Confirmation button captions
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yes = Ja
|
|
|
|
|
|
No = Nei
|
|
|
|
|
|
OK = OK
|
|
|
|
|
|
Cancel = Avbryt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Endianness
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Endianness = Byte Rekkef<65>lge
|
|
|
|
|
|
Little_Endian = Intel
|
|
|
|
|
|
Big_Endian = Motorola
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Dialog titles
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
New_File_Dialog_Title = Opprett Ny Fil
|
|
|
|
|
|
New_Folder_Dialog_Title = Opprett Ny Mappe
|
|
|
|
|
|
Open_File_Dialog_Title = <EFBFBD>pne Fil
|
|
|
|
|
|
Save_As_Dialog_Title = Lagre Som
|
|
|
|
|
|
Copy_To_Dialog_Title = Kopier Til
|
|
|
|
|
|
Paste_From_Dialog_Title = Lim Inn Fra
|
|
|
|
|
|
Go_To_Dialog_Title = G<EFBFBD> Til Filposisjon
|
|
|
|
|
|
Stretch_Image_Dialog_Title = Strekk Bilde
|
|
|
|
|
|
Block_Size_Dialog_Title = Sett Blokk-st<73>rrelse
|
|
|
|
|
|
Canvas_Size_Dialog_Title = Canvas Size
|
|
|
|
|
|
Add_To_Bookmarks_Dialog_Title = Legg Til i Bokmerker
|
|
|
|
|
|
Organize_Bookmarks_Dialog_Title = Organis<EFBFBD>r Bokmerker
|
|
|
|
|
|
Add_To_Palettes_Dialog_Title = Legg Til i Paletter
|
|
|
|
|
|
Organize_Palettes_Dialog_Title = Organis<EFBFBD>r Paletter
|
|
|
|
|
|
Edit_Colors_Dialog_Title = Redig<EFBFBD>r Farger
|
|
|
|
|
|
Palette_Size_Dialog_Title = Endre Palettst<73>rrelse
|
|
|
|
|
|
New_Palette_Dialog_Title = Opprett Ny Palett
|
|
|
|
|
|
Import_Internal_Palette_Dialog_Title = Import<EFBFBD>r Intern Palett
|
|
|
|
|
|
Open_Palette_Dialog_Title = Import<EFBFBD>r Ekstern Palett
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Inkrementell Canvas Size
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Decrease_Width = Mink Bredde
|
|
|
|
|
|
Increase_Width = <EFBFBD>k Bredde
|
|
|
|
|
|
Decrease_Height = Mink H<>yde
|
|
|
|
|
|
Increase_Height = <EFBFBD>k H<>yde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Input-felter
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Folder_Name_Prompt = Mappenavn:
|
|
|
|
|
|
Description_Prompt = Description:
|
|
|
|
|
|
Offset_Prompt = Posisjon:
|
|
|
|
|
|
Size_Prompt = St<EFBFBD>rrelse:
|
|
|
|
|
|
Columns_Prompt = Kolonner:
|
|
|
|
|
|
Rows_Prompt = Rader:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Andre
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Empty = Tom
|
|
|
|
|
|
Offset = Posisjon
|
|
|
|
|
|
Mode = Modus
|
|
|
|
|
|
Radix = Tallbase
|
|
|
|
|
|
Hex = Heks.
|
|
|
|
|
|
Dec = Des.
|
|
|
|
|
|
Absolute = Absolutt
|
|
|
|
|
|
Relative = Relativ
|
