A read() analogue wouldn't be particularly useful here since we're just poking at bytes, but having a way to get the "real" offset in a file sure would be!