Adds a command to update a config file while sparing you the details of the Manager's required syntax. If you want to omit one of the command's sections, provide a null value to this method. The command index will be incremented even if you supply a null for all parameters, though the action will be unaffected.